图书介绍
莫言小说方言词汇英译研究PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 韩娟 著
- 出版社： 成都：电子科技大学出版社
- ISBN：9787564743277
- 出版时间：2017
- 标注页数：188页
- 文件大小：28MB
- 文件页数：196页
- 主题词：莫言－小说语言－英语－文学翻译－研究；莫言－小说语言－北方方言－方言研究－山东
PDF下载
点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]
下载说明
莫言小说方言词汇英译研究PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一章 文学家莫言1
1.1 莫言文学道路的开启1
1.2 莫言的文学世界3
1.3 莫言创作历程4
第二章 翻译家葛浩文9
2.1 葛浩文的翻译历程9
2.2 葛浩文的翻译观和原则14
第三章 方言17
3.1 方言概述17
3.2 莫言小说中的方言18
第四章 莫言小说方言词汇的翻译方法与技巧21
4.1 直译21
4.2 意译24
4.3 音译28
4.4 替换法30
4.5 词性转换31
4.6 创译33
4.7 删译34
第五章 莫言小说方言词汇的翻译39
5.1 天文地理类39
5.2 时令时间类40
5.3 农事农具类45
5.4 植物类46
5.5 动物类52
5.6 房舍59
5.7 器物62
5.8 人品96
5.9 亲属100
5.10 身体103
5.11 疾病医疗117
5.12 饮食120
5.13 日常生活125
5.14 红白喜事132
5.15 交往133
5.16 语言138
5.17 商业144
5.18 文化、教育149
5.19 心理、感知161
附录 典型方言词汇译例166
参考文献186