图书介绍
文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 曹迎春著 著
- 出版社： 上海：上海交通大学出版社
- ISBN：7313165725
- 出版时间：2017
- 标注页数：149页
- 文件大小：25MB
- 文件页数：159页
- 主题词：
PDF下载
下载说明
文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第1章 绪论1
1.1 研究背景1
1.2 译者研究综述3
1.3 研究内容8
1.4 研究意义9
1.5 研究方法10
1.6 研究架构11
第2章 文化翻译14
2.1 翻译研究的“文化转向”14
2.2 文化翻译的内涵17
2.3 文化翻译与文化阐释20
2.4 文化翻译与文化传播22
2.5 文化翻译与意识形态23
2.6 本章小结25
第3章 文化翻译视域下的译者27
3.1 文化翻译视域下译者的角色27
3.1.1 文化的阐释者28
3.1.2 文化的中介者29
3.1.3 文化的传播者30
3.2 文化视域下译者文化风格形成的因素31
3.2.1 文化势态31
3.2.2 译者的文化心理33
3.2.3 译者的翻译思想40
3.3 译者文化风格46
3.3.1 译者风格47
3.3.2 译者风格分析模式50
3.3.3 译者文化风格分析模式51
3.4 本章小结53
第4章 以《牡丹亭》英译为例的译者文化翻译风格研究54
4.1 《牡丹亭》简介54
4.1.1 《牡丹亭》的译介55
4.1.2 海外舞台上的《牡丹亭》56
4.1.3 《牡丹亭》英译研究60
4.2 《牡丹亭》英译语言标记研究63
4.2.1 语音分析63
4.2.2 词汇分析72
4.2.3 句子分析82
4.3 语篇标记分析87
4.3.1 修辞分析88
4.3.2 叙事风格分析94
4.3.3 文体形式分析99
4.4 文化特色词分析100
4.4.1 典故101
4.4.2 专有名词103
4.5 本章小结106
第5章 许渊冲、白之文化翻译风格对比研究107
5.1 语言层面：语义翻译与交际翻译107
5.2 审美层面：文学性与上口性113
5.3 文化层面：深度描写与浅度描写116
5.4 文化价值观：文化相对论与文化通约性121
5.5 译者文化翻译效果实证研究122
5.6 对古典戏剧翻译的启示124
第6章 结语125
附录1127
附录2135
参考文献138
索引149