图书介绍
小句中枢全译说PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 黄忠廉著 著
- 出版社： 武汉：华中师范大学出版社
- ISBN：9787562238744
- 出版时间：2008
- 标注页数：200页
- 文件大小：8MB
- 文件页数：208页
- 主题词：汉语－句法－研究；英语－句法－研究；俄语－句法－研究
PDF下载
下载说明
小句中枢全译说PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
绪论1
一、全译及其核心问题1
二、小句中枢说三语印证2
三、小句与全译关系研究说略5
四、小句中枢全译说及其研究对象9
第一章 小句中枢全译说诠要11
第一节 全译的过程11
一、原语理解11
二、语际转换11
三、译语表达12
第二节 全译的单位13
一、全译单位13
二、理解单位13
三、转换单位14
四、表达单位14
第三节 小句占全译的中枢地位15
一、语言学考察15
二、思维学考察20
三、翻译学考察22
四、语料库考察27
本章小结28
第二章 小句的原语理解瞻顾作用30
第一节 全译的理解策略30
一、自下而上式理解策略30
二、自上而下式理解策略33
三、伴随的转换与表达活动35
第二节 小句在原语理解中的瞻前作用35
一、小句的理解基于词36
二、词的理解受控于小句38
三、小句的理解基于短语40
四、短语的理解从属于小句42
第三节 小句在原语理解中的顾后作用44
一、小句推进复句的理解44
二、小句理解受控于复句46
三、小句延展句群的理解48
四、小句理解受制于句群49
本章小结50
第三章 小句的跨语交际中转作用53
第一节 语际命题转换假说53
一、命题及其存储53
二、命题的转换机制55
第二节 思维单位与全译单位57
一、抽象思维单位与全译单位57
二、形象思维单位与全译单位59
第三节 全译的转换策略61
一、思维单位同级转换61
二、思维单位跨级转换67
三、转换牵涉理解与表达69
第四节 词—小句双语转换机制70
一、原语词转换为译语小句70
二、原语小句转换为译语词75
第五节 短语—小句双语转换机制79
一、原语短语转换为译语小句79
二、原语小句转换为译语短语84
第六节 小句—小句双语转换机制87
一、原语小句直译为译语小句87
二、原语小句意译为译语小句88
第七节 复句—小句双语转换机制94
一、原语复句转换为译语小句95
二、原语小句转换为译语复句99
第八节 句群—小句双语转换机制104
一、原语句群转换为译语小句104
二、原语小句转换为译语句群109
本章小结113
第四章 小句的译语表达顾盼作用116
第一节 全译的表达策略116
一、自上而下式表达策略116
二、自下而上式表达策略121
三、顺带的理解与转换活动122
第二节 小句在译语表达中的左顾作用123
一、小句规约词的选择123
二、词的选择促进小句组织125
三、小句辖制短语的组造128
四、短语组造构建小句格局130
第三节 小句在译语表达中的右盼作用132
一、小句的表达受复句近控132
二、复句的表达依赖于小句136
三、小句的表达受句群远控138
四、句群的表达寄托于小句141
本章小结143
第五章 全译中小句的表里值关系146
第一节 全译中的表里值146
一、全译中的语表形式146
二、全译中的语里意义147
三、全译中的语用价值148
第二节 表？里→值：原语理解机制150
一、由表及里求语义150
二、语值离形求风格155
第三节 语里语值跨语转换机制158
一、语里转换求意似158
二、语值转换风格似164
第四节 值→里？表：译语表达机制171
一、由里及表句成型172
二、语值驱附句成活176
本章小结187
结论 构筑全译理论的核心189
一、确立全译中枢单位189
二、揭示全译基本机制190
三、构筑全译理论核心192
参考文献195
后记199
补记200